Trieste Prima 2022

mus ica senza conf ini , Marij Kogoj nella traduzione di Miran Košuta Marij Kogoj Testi dei Lieder Starec Knjim , Rasla je roža , Dekliška , Na trgu , Za god in sloveno, con traduzione italiana di Miran Košuta Starec Knjim Starec Knjim je v nov kroj odet, pripravljen priti k nam v poset. Na slednje duri trka vdan, prepričan, da ne bo zaman. Otroke kratkočasi rad, ko k njim prihaja vasovat; otroci, vam je znan ta gost? Velite: „Vstopi, vhod je prost. Rasla je roža Bila je posoda vse svetosti, v njej je umrla krasna roža iz skrivnostnih davnih dni in vendar dni mladosti. Nikdo pa ni posode zase hranil, in ni bilo nikogar, da bi branil, ko so prišli paglavci, da bi jo razbili in rožo v svojo zemljo posadili. Dekliška Morje, daj mi svojo pesem! Daj mi svojo pesem, naj zapojem, jaz ti jo vrnem, četudi umrjem. Ti zastrupljeno, vendar te ljubim, ker si brezbrežno in vseeno prekrasno. Jaz sem iz skal, ki so v tebi rojene. Deklica morska, v najhujši nevihti te na svojih prsih pomirim. Il vecchio Knim Il vecchio Knim, vestito a festa, a farci visita s’appresta. All’uscio fa toc toc sommesso, convinto d’ottener permesso. I bimbi ama rallegrare, le volte che li va a trovare. Sapete, bimbi, Knim chi e? “Su, entra,” dite, “posto c’e!” Cresceva un fiore C’era un vaso d’ogni purezza, un fiore bellissimo vi perì, fiore d’arcani, antichi dì, eppure dì di giovinezza. Per sé nessuno il vaso a custodire mai ebbe, né nessuno a impedire che dai monelli fosse frantumato e in terra loro il fiore trapiantato. Canto di ragazza Mare, dammi il tuo canto! Dammi il tuo canto ché possa intonarlo, te lo renderò, dovessi morire. Tu, avvelenato, eppure t’amo, perché sei sconfinato, ma stupendo. Io sono di scogli che in te nascono e anche nella tempesta piu nera ti quieto sul mio seno, sirena. Na trgu Žena, kupi rože! Po gozdu sem jih nabrala, med skalovjem in trnjem sem jih nabrala. Velika noč je in jaz nimam obleke. Žena, kupi rože. Glej, moje roke so vse obodene in obleke nimam, nimam nobene, po trnju sem vse raztrgala. Za god Kar je v srčecu želja, kar je zvezdic vrh neba, kar je rožic širom krog, pesmi, ki jih poje log, vse bi v košek lep nabral, tebi vse za god bi dal, s prošnjo, zlata mamica, mnogo let naj Bog ti da! Al mercato Donna, compra i fiori! Li ho colti nel bosco, tra rocce e rovi li ho colti. È Pasqua e non ho un vestito. Donna, compra i fiori. Guarda, le mie mani sono tutte straziate, e non ho un vestito, nemmeno uno, tra i rovi tutto ho lacerato. Per l’onomastico Quanti sogni il cuore fa, quante stelle il cielo da, quanto fiore intorno c’è, quanto canta il bosco in sé, in un cesto metterei, tutto a te regalerei affinché Iddio ti dia mille anni, mamma mia!